Mescladis ??? Qu'es aquo ?

🎉 Oups… ce nom de menu vous a intrigué ?

On parie que le titre de cette page vous a fait tiquer.

Vous vous demandez ce qui nous est passé par la tête ? Allez, on vous raconte.

Créer un site, choisir les bons mots, traduire sans trahir nos amis anglo-saxons… tout ça, c’est (presque) l’œuvre d’une seule personne. Et parfois, sous la pression, on a juste envie de… se lâcher un peu !

Un soir, on s’est dit qu’il manquait un espace pour parler librement : de nos idées, de nos envies, de nos humeurs, de nos découvertes, de nos anecdotes, et même, très humblement, d’un peu de culture.

On a demandé à Sandrine, l'épouse de Michel Auriou, comment elle appellerait cette page. Sa réponse a fusé : “Pêle-Mêle”. On a trouvé ça pas mal… et on a commencé à bosser dessus.

Mais quelques instants plus tard, elle revient : “Non, en fait, il faut l’appeler Mescladis !”. Notre réponse ? “Chiche !”

On s’est dit que ça changerait un peu du classique “blog”... et que, peut-être, ce nom piquerait votre curiosité juste ce qu’il faut pour vous donner envie de visiter cette page. Et tant pis si on sort un peu des sentiers battus.

🌀 Mais au fait, c’est quoi un Mescladis ?

Nous sommes Occitans, et parfois, certaines expressions en occitan nous parlent plus que d’autres (Ici, on dit chocolatine, pour vous situer). Mescladis vient du verbe "mesclar" : mélanger.

C’est un joyeux bazar, un fourre-tout, un patchwork d’idées.

Bref, cette page, c’est notre coin libre. Tout ce qu’on n’a pas pu ranger ailleurs, vous le trouverez ici.

📝 Vous y lirez…

Nos humeurs (mais pas trop souvent, promis)
Ce qu’on aime
Un peu de culture
Un brin d’humour ?
Et pourquoi pas… ce que vous aimeriez y voir ! Pour ça, contactez nous et n'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions.

La vitrine

Accès direct à la boutique

Notre ami "Jack" (le "rabot de Jack")

24/03/2018

Jack plane, Jack of all trades, master of none !

En Américain ou Anglais, les noms des rabots sont assez différents de ceux utilisés en Français. Vous avez pu remarquer que certains rabots s’appellent "Jack" (Jack Plane, Low Angle Jack Plane…). En Français, ce sont des "riflards". Mais, peut-être vous êtes vous demandés qui est ce Jack. Nous avons plusieurs versions… qui se complètent :

Jack, dans les ateliers de menuiserie, pouvait être l'apprenti volontaire faisant tout mais spécialiste en rien; l'homme à tout faire… C'est à lui que l'on confiait le riflard pour corroyer les planches brutes.

Cette première version complète la version plus "officielle" :

Cela vient de l'expression "Jack of all trades", version courte de 'Jack of all trades, master of none" qui elle même pourrait venir du latin "Johannes factotum" (Johnny do-it-all). Jack est le diminutif de John. Tout cela peut se traduire en Français par "homme à tout faire", "touche à tout, bon à rien", "avoir plusieurs cordes à son arc".

Bref tout ça pour dire que le Jack Plane est un rabot "touche à tout"

Il faut aussi mentionner ici un excellent site/blog, sorte d'OVNI dans le milieu anglophone des passionnés du bois : Le site de notre amie Anne : Anne of All Trades. Il tire son nom de cette expression.

Par ailleurs, il semble que "Jack" soit une expression utilisées depuis des siècles pour désigner des choses ordinaires. Outre le fait que ce rabot était le plus présent dans les magasins de bricolage, on suppose que ces rabots contribuaient à la réalisation des ouvrages les plus… ordinaires en menuiserie et ébénisterie.

Pour finir, on pense que cette appellation était donnée par les menuisiers alors que les ébénistes le baptisaient "Fore Plane"

Bref… à vous de choisir !

Anecdotes Savoir, culture, histoire